An eDate and a patch on the bottom

Wishing profoundly that he had been able to master any modern European language other than his own, ths member of tytoc collie team draws the attention of his readers to Affaires C‑509/09 et C‑161/10 eDate Advertising GmbH v X and Olivier Martinez et Robert Martinez  v Société MGN Limited.  The Advocate General of the Court of Justice of the European Union gave his Opinion this morning and the Kat thinks he might be sniffing at something with some degree of IP significance, since the words "copyright", "information", "right of personality" and "reputation" crop up.  The AG recommends the Court to rule that

«1) L’expression ‘lieu où le fait dommageable s’est produit ou risque de se produire’, utilisée à l’article 5, point 3, du règlement 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprétée, en cas d’atteinte à des droits de la personnalité par le biais d’informations diffusées dans plusieurs États membres par l’intermédiaire d’Internet, en ce sens que le titulaire du droit de la personnalité peut engager une action en dommages et intérêts

– devant les juridictions de l’État membre du lieu d’établissement de l’éditeur de la publication ayant porté atteinte aux droits de la personnalité, qui sont compétentes pour réparer la totalité des dommages découlant de l’atteinte auxdits droits, ou bien

– devant les juridictions de tout État membre dans lequel la publication a été diffusée et dans lequel le titulaire du droit de la personnalité affirme avoir subi une atteinte à sa réputation, qui sont compétentes pour connaître uniquement des dommages causés dans l’État membre de la juridiction saisie, ou bien

– devant les juridictions de l’État membre dans lequel est situé le ‘centre de gravité du conflit’ entre les biens et intérêts en jeu, qui sont ainsi compétentes pour réparer la totalité des dommages découlant de l’atteinte aux droits de la personnalité. On entend par ‘État membre dans lequel est situé le “centre de gravité du conflit”‘celui sur le territoire duquel l’information litigieuse est objectivement et particulièrement pertinente et où le titulaire du droit de la personnalité a également le ‘centre de ses intérêts’.

2) L’article 3 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur doit être interprété en ce sens qu’il n’impose pas une règle de conflit de lois ni un «correctif sur le fond». Ladite disposition concrétise l’harmonisation législative de la libre prestation de services appliquée au commerce électronique, en autorisant en même temps les États membres, dans le cadre de la marge d’appréciation que leur confère ladite directive, ainsi que l’article 56 TFUE, à prévoir des mesures de protection des intérêts dignes d’une garantie spéciale, à titre d’exception à la libre prestation de services.».

This translates mechanically into

""(1) The term 'place where the harmful event occurred or may occur', as used in Article 5(3) of Regulation 44/2001 of 22 December 2000 , on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted, in case of infringement of personal rights through information disseminated in several Member States through Internet, in that the holder of the personality right may bring an action for damages

- The courts of the Member State governing the establishment of the publisher of the publication having violated the rights of personality, which are responsible for repairing all damages resulting from the breach those rights, or

- The courts of any Member State in which the publication was distributed and in which the holder the right personality says he suffered injury to his reputation, which have jurisdiction only damage in the Member State of court, or

- The courts of the Member State in which lies the "center of gravity of the conflict 'between the property and interests, which are thus responsible for repairing all damages resulting from the infringement of personality. Means the Member State in which lies the "center of gravity of the conflict", the one in which the information at issue is particularly relevant and objectively and where the copyright owner's personality also has the 'center of his interests '.

(2) Article 3 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society, in particular electronic commerce, in the market procedure should be interpreted as meaning that it does not impose a rule of conflict of laws or a "patch on the bottom." [whose bottom, Merpel wonders? Her copy of the E-Commerce Directive makes no reference to backsides at all ...] That provision embodies the legislative harmonization of free services applied to electronic commerce, in the same time allowing the Member States, within the discretion conferred upon them by the Directive and Article 56 TFEU to provide measures to protect the interests worthy of a special guarantee, as an exception to the free provision of services".

Can some kind reader be of assistance?